Is it possible to have subitems on the subitems of px-app-nav?

No, this is not possible with the px-app-nav component as-is. You could raise an issue on the Github repo to see if that feature is planned. If not, you can fork the repo and customize it, then possibly make a pull request back to the main repo.